Câu chuyện về LỰC VƯƠNG Ngục Tù Đẫm Máu
Executive Producer: Chai Lan
Starring: Fan Siu-wong
Starring: Fan Mui-sang, William Ho Kar-kui
Cast: Chang Kan-wing, Chan Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,
Gwok Zen-fung, Wong Chi-leung, Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hung
Guest Starring: Yukari Oshima, Gloria Yip Wan-yee
Cinematographer: Mak Hoi-man Art Director: Ho Kim-seng
Make-up Artist: Karen Sandhu
Music: Phil Chan Fei-lap Action Director: Phillip Kwok Tsui
Editors: Cheung Yiu-chong, Gan Chun-dak
Assistant directors: So Ching-man, Deng Chu-gan
Line Producer: Yuan Wai-wai Production Manager: Ha Che-seng
Producer: Chow Chang-tung
Screenplay by Nam Nai-choi
Xuống xe.
Năm 2001, những Tổ chức chính phủ bị tư nhân hóa theo CN Tư bản. Những tù nhân bị đấu thầu làm ăn.
Mày, bước ra. Nói lớn tên họ ra.
Tôi tên Diệp Minh.
Diệp Minh, 37 tuổi,
phạm tội tổ chức cướp của, bị kết án tù 7 năm.
Qua kia.
Qua bên kia.
Tới phiên mày! Mau lên.
Tôi tên Lý Sơn.
Lý Sơn, 28 tuổi,
phạm tội biển thủ công ty, bị kết án 5 năm tù.
Qua kia.
Đứng đằng kia.
Tới mày.
Tôi là Lực Vương.
Bước tới trước.
Hạ Lực Vương, 21 tuổi,
tội ngộ sát, bị kết án 10 năm tù.
Ê, ai cho mày đi.
Mày giấu vũ khí hả?
Buông nó ra đi.
Tại sao mày không đi bác sĩ để gắp mấy viên đạn ra?
- Để đó làm kỷ niệm. - Dẫn chúng ra ngoài trước.
Người có quyền nhất ở đây là ông Nhất, Sở trưởng.
Kế đó là ông Xà Đầu.
Nhà tù chia làm 4 hướng: Bắc - Nam, Đông và Tây.
4 dãy tù có 4 vị Thiên Vương canh giữ.
Tụi bây mới vô tù...
nên chưa có tư cách để gặp Sở trưởng.
Nhưng tụi bây phải biết luật ở đây.
Mẹ kiếp! Tại sao tao phải thức dậy sớm chứ?
Tổ trưởng, cái khăn này của tôi.
- Muốn đánh lộn hả? - Thằng Sâm điên lại ăn hiếp người.
Nó là trùm XHĐ.
- Mấy đứng kia cũng là đệ tử của nó. - Mình không làm gì được đâu.
Mau quỳ xuống xin lỗi đại ca đi.
Chiếc xe lửa đẹp thiệt ha!
Tôi làm nó từ những mảnh gỗ bị vứt. Làm cho con tôi chơi.
Tặng cho con mày hả.
Được rồi. Tao được tin mày sắp khỏi bị quản chế.
Thiệt hả?
Tao chưa gật đầu mà.
Nhìn lại mày đi, nếu chưa biết điều với tao.
Sâm điên, mày đúng là khốn nạn!
Chuyện gì vậy?
Sếp à, thằng già vụng về này bị trượt chân té đó.
Nó vừa té trúng ngay cái bào gỗ.
La như heo vậy. Thiệt là phiền phức!
Té chút thôi mà la om sòm.
Chạy gì gấp vậy hả, thằng già?
Đại ca, tụi mình về hả?
- Mình chưa đánh răng mà. - Khỏi đánh.
Đại ca.
Tụi em phải làm gì đây?
Thằng kia, muốn chết hả?
Mày vừa nói cái gì?
Ăn sáng. Điểm tâm đi.
Uống sữa đi, đại ca.
Không có ống hút, làm sao uống đây? Đồ ngu!
Mẹ kiếp thằng khốn nạn. Dám chơi tao ha.
Tao sẽ cho nó biết vì sao mọi người gọi tao là Thiên vương Sát thủ.
Đại ca, sao mình không kiếm thằng Long khùng để khử nó đi?
- Long khùng? - Ý hay đó.
Hôm trước, thằng Long khùng ăn con ngựa của Sở trưởng.
Giờ còn bị giam đó.
Khi nào Long khùng được thả ra?
Hình như ngày mai.
Vậy thì tháng này anh có thể nhận được sự bảo kê của tôi.
Phải đó! Tôi cũng đang kẹt tiền.
Coi chừng Long khùng gây chuyện mỗi khi nó ra ngoài đó.
Nếu y làm lớn chuyện là tôi không chịu trách nhiệm đâu.
Khỏi lo.
Tôi hả?
Chuyện gì thế? Họ không phê chuẩn cho ý nguyện tôi sao?
Tổ trường có nói với tôi...
Mày lén viết thư về nhà phải không?
Đâu có. Tôi đâu có làm.
- Oan cho tôi mà sếp. - Oan con mẹ mày.
Mày nói láo!
Sếp à, tin tôi đi. Tôi không nói láo đâu.
Tôi chỉ muốn được về nhà để gặp vợ và con tôi.
Tôi rất nhớ vợ con tôi từ bữa đầu tiên đến đây.
- Đủ rồi. Ngừng lại đi!
Tại mày xui thôi.
Sếp, chờ đã!
Làm ơn đi mà, sếp!
Lão Mã treo cổ chết rồi.
Thằng Sâm điên cho người vu oan ổng, nên Sở trưởng bác bỏ yêu cầu.
- Ông ấy xui thiệt. - Tội nghiệp, ổng mới là người lương thiện.
Ông ấy đã cán chết người trong lúc chở vợ sắp sinh tới bệnh viện.
Đúng ra, ổng chỉ bị tội gây tai nạn giao thông
nhưng nạn nhân lại là cảnh sát, nên thời gian bị thụ án lâu hơn.
Lực Vương, sao anh ở đây?
Người ta đã chết rồi. Mở còng ra đi chứ!
Lực Vương, nhẹ tay.
Hết giờ. Coi nào, mau lên.
Nhanh lên!
Được rồi, tụi bây vô tắm đi.
Tụi bây có 15 phút để giặt quần áo và đi vệ sinh.
Lực Vương.
Có người cho tao 30 ký gạo và kêu tao xử mày.
Mày ngon thì sao không ra tay đi?
Coi nào, xử nó đi. Dĩ nhiên mày sẽ thắng nó.
Không đánh nữa!
Nó giết cả 2 đứa luôn!
Đứng im, nếu không tao đánh mày đó. Đi theo tao.
- Đi tắm thôi mà cũng gây sự nữa à? - Sếp!
Tôi muốn nói chuyện với thằng nhóc đó, được chứ?
Mày ngon lắm.
- Tao chưa từng gặp mày. - Tao cũng vậy.
Tao là Thiên Vương hướng Bắc.
Sẽ là đại ca của mày. Sau khi phạt mày xong,
tao sẽ xử lý mày tiếp.
Sáng mai, tụi tao sẽ đưa mày đi gặp ông Xà Đầu.
"Đây là nơi an nghỉ của Hạ Độ-Vương"
Cháu có phải là con của Hạ tiên sinh, tên là Lực Vương không?
Chú là...?
Ta là Thiện Quỷ.
Lúc còn nhỏ, cháu sở hữu một nguồn siêu sức mạnh.
Và ta đã bắt đầu để ý cháu từ dạo ấy.
Giờ cháu lớn như vầy, không biết có còn giữ được sức lực siêu phàm đó chăng?
Dạ, cháu ngày càng lợi hại.
Vậy sao cháu không thể hiện sức mạnh đó cho chú xem?
Dạ được.
Chú Thiện Quỷ, coi chừng nha!
- Đau quá! - Cháu còn vụng về lắm.
Chắc chú biết khí công!
Chú à, cháu muốn học luyện khí công để trừ ác giúp dân nghèo.
Học khí công yêu cầu phải có sức khỏe tốt để có thể tự điều tiết bản thân.
Hãy nhớ, khí công phải luôn được tụ hợp trong nhân thể
và chuyển hóa thành 1 năng lượng tự nhiên để chống những tấn công từ bên ngoài.
Khi cháu đã có năng lượng thì cháu nên biết cách sử dụng nó.
Giờ cháu hãy tống nguồn năng lượng đó ra bằng đầu với tay và chân để làm vỡ cái này.
Thử cái đầu tiên trước đi.
Giờ, chú muốn cháu luyện hết sức mình.
Lực Vương, vận công nha.
Lúc này, cháu sẽ dùng cương trị cương.
Cố gắng lần nữa.
Tốt lắm.
Cấp trên muốn gặp mày.
Tù nhân đã có mặt.
Kêu nó vào.
Đứng yên đó.
Đọc hồ sơ nó tao nghe.
Hạ Lực Vương, 21 tuổi nhóm máu AB, cha mẹ không biết,
từ nhỏ đã ở cô nhi viện.
Khi còn ở tiểu học và trung học, học lực không có gì khá.
Đã tham gia trường Nhạc, biết thổi sáo
nhưng sau khi học năm thứ 2, tự nhiên mất tích.
Trong 2 năm đó, đã từng đánh lộn ngoài đường.
Đã từng phạm tội khi đánh chết 1 người,
nên tiền án được ghi là trọng phạm.
Hết.
Hai năm đó mày đã ở đâu và làm gì?
Sao? Nói đi!
Sao trong ngực mày có mấy viên đạn?
Mày sẽ ở tù mọt gông nếu mày không chịu nói.
Sáng nay tụi tao có được một bức thư của mày.
Trong thư có 1 tấm ảnh.
Qua đây coi.
Mày đừng tưởng tao ngu. Tao sẽ cho mày thấy sự lợi hại của tao.
Tao sẽ chống mắt coi
kẻ giết Long khùng và Sâm điên có bản lĩnh ra sao.
Mày chịu đựng rất giỏi. Có phải mày là sát thủ được rèn luyện không?
Nói mau!
Lực Vương, đừng nói với tao mày là mật vụ đặc biệt nha!
Nếu mày thật sự như vậy, tao sẽ giúp mày ra.
Có lần, tao đã từng sắp đặt vụ giết người
với 1 tên tù nhân bị nghi là gián điệp.
Mẹ mày! Giỡn mặt tao hả? Tao hết kiên nhẫn rồi.
Tao giết mày bây giờ!
Hay tao sẽ vui vẻ với bạn gái của mày.
Nó cũng dễ thương đấy chứ. Để tao sẽ lôi nó về đây và sau đó sẽ...
Tôi đã không muốn đánh trả lại ông.
Nhưng mà ông cứ làm tới.
Sở trưởng không có ở đây, nên tao có quyền nhất.
Nếu mày đụng vào tao mày sẽ chết.
Lực Vương!
Mày hù tao hả? Tao không bỏ qua vụ này đâu.
Ông đừng có xía vào chuyện riêng của tôi.
Nó có thể ra đòn mà không cần phải chạm vào đối phương.
Nó là loại quỷ quái gì thế?
- Để em thử! - Được, em chơi đi.
Để em tự điều khiển.
Linh à, coi kìa.
"Linh như một ngọn lửa đang tỏa sáng trong đêm"
Coi nào.
Mày biết mấy giờ không? Ồn ào quá!
"Anh ấy là 1 tay chơi gái lão luyện và anh ta có rất nhiều em út"
"Nhưng anh ấy không màng đến vì anh cần phải đi toilet"
- Dừng tay đi! Chuyện gì vậy? - Đừng giả bộ nữa.
Mày đã hại biết bao nhiêu người rồi? - Đâu có, tôi vô tội mà.
Mày đã hại ông Mã, mày là thằng chó chết!
Tôi xin thề mà, tôi không có làm gì hết!
Anh Quảng, nó còn chối kìa.
Nghe đây, mấy anh muốn gì, tôi sẽ làm hết.
- Được rồi, thằng khốn nạn. Nghe đây. - Mày ăn cứt tao trước.
Sau đó liếm đế giày của tụi tao.
Còn anh Quảng, tính sao đây?
Tao sẽ cắt mày thành từng mảnh nhỏ và cho chó ăn!
Anh Quảng, chém nó thiệt sao?
Không mà! Em năn nỉ đại ca!
Anh Quảng!
Anh Hải.
- Cứu tôi với. - Tránh ra!
Quảng, dọa nó thôi.
Nếu mày giết nó, tụi tao sẽ ăn nói sao với cấp trên?
Anh Hải, nhiều người ở đây đã chết vì nó, chúng ta không nên nương tay nữa.
Mày đừng quên ở đây ai là người có quyền trừng trị.
Mày nên biết điều đó nhé.
Quảng à, trước mặt đàn em tao muốn mày nhắc lại quy chế hướng Bắc
một lần nữa coi.
Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.
Thả nó đi và không nhắc tới chuyện ông Mã nữa, được chưa?
Anh Hải.
Tại sao lại thả nó như những người khác?
Vậy anh đâu thể trừng phạt ai được. Điểm chính của quy chế là gì?
Nếu đại ca không công bằng, thì sao đàn em phục?
Mày dám vô lễ với tao, để chống lại luật.
Minh Hải, làm tốt lắm!
Giờ tao sẽ lo cho nó.
Chết đi thằng khốn!
Thằng Quảng sao rồi?
Tao sẽ dùng nó làm mồi để khử thằng Lực Vương.
Tôi chưa hiểu ý anh.
Mày phải dạy đám tù nhân ở phía Bắc một bài học để răn đe!
Nếu ai cũng manh động như Lực Vương thì sao tao ngồi yên được!
Minh Hải!
Mày hãy dùng con dao này cứ theo luật mà làm.
Mày thích mấy viên bạc hà không?
Minh Hải!
Làm thật tốt cho tao thấy nha?
Mày là người trọng tình nghĩa nhưng mày không biết nguyên tắc gì hết.
Mày ngon lắm, nhưng vì muốn bảo vệ Tứ Đại Thiên Vương
cho nên hôm nay tao sẽ xử mày!
- Sao mày không kháng cự? - Tao muốn chơi công bằng.
Hãy thả thằng Quảng ra, rồi sau đó tao sẽ đánh.
Tao làm theo luật, mày hiểu chứ?
Khi thằng Hải khoe hình xăm là nó muốn giết người đó. Anh đánh nó đi.
Lực Vương à, nếu anh không đánh trả thì thằng Quảng cũng sẽ chết thôi. Đánh nó đi.
- Coi nào, Lực Vương! - Anh đánh được mà!
- Đánh đi! - Đánh đi!
Đó là quà tặng của cấp trên.
Để coi mày dám đánh lại tao khi không còn nhìn thấy gì.
À, mắt mày đui, giờ tay mày cũng liệt luôn.
Lực Vương, mày tiêu rồi.
- Lực Vương! Anh có sao không? - Anh ổn chứ?
Có đánh nhau ở hướng Bắc kìa.
Nghe nói Minh Hải đánh nhau với Lực Vương đó.
- Có ai chết chưa? - Qua đó xem thôi!
- Hay thật! - Coi nào!
Giờ mày có thể nhìn được, nhưng tay phải của mày đã hết xài.
Tiêu mày rồi.
Ảnh đang làm gì vậy?
Anh ấy khâu lại cánh tay.
Lực Vương, mày giỏi lắm.
Minh Hải, đừng làm vậy.
Vậy chúng ta sẽ chết chung.
Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.
Không giết mày thì mày không chịu được sao, Hải?
- Hay quá! - Nó chết rồi.
- Lực Vương, tốt lắm! - Lực Vương, tốt lắm!
Không thể tin được!
- Anh Quảng, anh Quảng! - Anh ta chết rồi!
- Anh ấy chết rồi. - Nhìn xem này.
- Anh Quảng. - Anh Quảng.
Tụi bây thật vô dụng!
Độc nhãn! Ông đứng sau tất cả vụ này!
Hãy giết bọn khốn! Trả thù cho anh Quảng.
Bắt hắn lại.
- Bắt hắn lại! - Tụi bây tính làm phản hả?
Dừng lại! Tụi bây quên Tứ Đại Thiên Vương ở đây sao?
Chúng ta có Lực Vương bên cạnh. Chúng tôi không có gì phải sợ ông cả.
Chúng tôi giết ông!
Lực Vương, tao muốn giới thiệu mày gặp vài người.
Đây là thủ lĩnh phía Tây, Vương Tuyền...
Thái Sơn, thủ lĩnh phía Đông, và phía Nam là Bạch Thần.
Mày có giỏi thì hạ 3 vị Thiên Vương này đi.
Đánh đi, Lực Vương. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Lực Vương, nhào vô đi!
- Anh đi đâu vậy? - Lực Vương!
- Lực Vương!
Lực Vương, chúng ta hãy giết những con lợn ấy đi!
Chúng ta hãy trả thù cho anh Quảng và kết liễu bọn khốn này đi.
Các người trở về đi. Cái chết của anh Quảng và Minh Hải vẫn chưa đủ sao?
Lực Vương, mày muốn gia nhập Tứ Đại Thiên Vương không?
- Thằng Sa, con nuôi của Minh Hải kìa. - Cha nó mới chết, nên nó đau lòng thôi.
Thổi nhẹ thôi, đừng mạnh quá và nên uốn lưỡi nữa.
Anh Hải đã chết, đừng đau buồn nữa.
Bị người ta cắt lưỡi à?!
Này! Thử thổi cái này đi. Âm thanh nghe hay lắm đó.
Tại sao mày có những lá này?
Nó là cây thuốc phiện ở hướng Tây.
Có chuyện gì vậy?
Thằng Sa tiết lộ cho Lực Vương biết về cây thuộc phiện.
Sao? Thằng Sa bị câm mà.
Mày nghĩ tao nói xạo à? Thằng Sa dựa vào Lực Vương phản bội mình.
- Tụi bây đếch biết gì hết. - Thôi đủ rồi.
Mày có bằng chứng không?
Nếu thằng Sa thật sự phản bội mình, sẽ không ai có thể cứu nó đâu.
- Sa à! - Thận trọng nha.
Sa, đây là vũ khí của Minh Hải.
Theo luật, thân nhân phải trả thù cho người đã chết.
Mày mang nó và giết Lực Vương đi.
Nhìn những gì mà Lực Vương đã làm với anh Hải. Mày không nghĩ đến việc trả thù cha sao?
Đồ phản bội!
Lần này tao sẽ lột da mày.
Có phải thằng Sa không? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Có phải nó không? - Đúng rồi.
Da nó đã bị lột ra.
Chắc đây là do Vương Tuyền làm.
Thằng Sa thiệt là xấu số.
Nó thấy vụ gì đó nhưng không thể nói ra
vì bị Vương Tuyền cắt lưỡi.
- Giờ nhìn thấy nó bị chết thê thảm. - Thằng Sa đã nhìn thấy gì?
Quên nó đi, Lực Vương. Anh cũng đừng gây với Vương Tuyền nữa.
Có thể thằng Sa đã biết trước mọi chuyện
vì sau cái chết của Minh Hải, nó cũng không được yên thân đâu.
Bọn khốn nạn!
Sao?! Lực Vương đã biết chúng ta trồng á phiện à?
Vương Tuyền, ngươi thật vô dụng!
Phía Tây đang cháy!
Chết tiệt! Sao lại như vậy chứ?! Ai đốt?
Chết rồi! Chúng cháy hết trơn.
Đồ khốn! Sao lại trồng cây á phiện trong tù chứ?
Thì ra là mày đốt.
Tao sẽ giết mày vì thằng Sa.
- Phía Tây đang cháy. - Cháy à?
Mùi gì lạ vậy?
Bọn Vương Tuyền tụi bây dám trồng cây á phiện trong tù...
lấy nước ép từ cây anh túc và sấy khô nó để có được thuốc phiện...
Tụi bây dùng máu người vô tội để đổi lấy cái chất nhựa này hả!
Mẹ kiếp! Mày phá hủy công việc làm ăn của tao. Tao phải giết mày.
Võ công của nó lạ thật.
Tao đã điểm huyệt được mày, chuẩn bị chết đi nhóc.
Đốt cháy cái ngục này thì chúng ta có thể thoát ra.
Bắt hết bọn tù lại và nhốt chúng vào khám.
Dạ thưa sếp!
Mày... đi mau!
Báo cáo, Sở cứu hỏa gọi hỏi đang có chuyện gì.
Nói với họ là mình đang đốt rác.
Sở cảnh sát gọi điện hả?
Là Sở trưởng gọi, ổng nói sẽ trở về từ Hawaii vào ngày mai.
Cái gì? Sở trưởng trở về à?
Mẹ kiếp! Sao ổng về sớm vậy?
Bấm chuông báo động ngay!
Không thể, thưa ông. Lực Vương và Vương Tuyền vẫn còn bên ngoài.
Tao nói sao làm vậy đi.
Người sắp chết thường có vẻ mặt đặc biệt, rất giống như mày.
Nhiều người tức giận vì việc mày đốt vườn á phiện.
Nhất là Sở trưởng, ông ta sẽ không bao giờ tha thứ cho mày.
"Lực Vương, vận công đi. Cháu có thể đánh bại chúng."
Hèn gì mọi người nói mày là một con quỷ,
thậm chí mày có thể chịu được ngón đòn chết người của tao.
Có thể bây giờ mày không sao,
nhưng đêm nay mày sẽ không vượt qua được đâu.
Vương Tuyền, bắt lấy!
Được rồi, tụi tao sẽ hỏa táng mày.
Lực Vương chưa thể chết được. Tao chưa thử sức với nó mà.
Thái Sơn, mày điên hả?
"Giáo ngục cảnh báo, ai còn trong tù phải ra ngay trong vòng 1 phút
nếu không sẽ bị bắn."
Thái Sơn, chúng ta phải giết Lực Vương ngay và quay trở lại vào tù.
Mẹ kiếp, tránh đường nếu không tao giết mày luôn.
Đồ khốn, hôm nay mày kiếm chuyện với tao à.
Lực Vương, tao sẽ chơi tay đôi với mày.
Mày gặp may đó.
Tao phải báo cho mọi người biết ở đây có thuốc phiện.
Để xi măng trên người nó khô lại, nó sẽ không thể di chuyển được.
Hết bằng chứng nhé.
Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.
Còn thằng Lực Vương, sau khi gặp Sở trưởng, tao sẽ đối phó với nó.
Này, tôi ở đây. Tất cả đều ổn.
Sở trưởng về rồi, mở cổng! Mau mở cổng!
Mở cổng, Sở trưởng về rồi!
Sở trưởng về rồi.
Đứng dậy! Dậy mau!
Nghiêm.
Sở trưởng mạnh giỏi.
Công tử, đi chơi Hawaii vui không?
Ôi, Chúa ơi!
Công tử sao vậy? Có đau không?
Đừng khóc. Không sao đâu.
Đứa nào trải tấm thảm này?
Không phải là tôi. Không phải là tôi.
- Thưa sếp, chính là nó. - Mày hả?
Không phải là lỗi của tôi. Thả tôi đi, làm ơn!
Này, tại sao mày không kiểm tra lại tấm thảm trước khi tụi tao về?
Mắt mày để đâu?
Mày có mắt, mà không biết nhìn hả?
Thôi con.
Chuyện gì xảy ra trong khi tao vắng mặt?
Một số tù nhân nổi loạn và một số đứa bị chết.
Tù nhân chết mỗi tháng. Mày làm ăn kiểu gì vậy?
Từ khi nhà tù được tư nhân hóa,
các tù nhân đã trở thành một lực lượng lao động giá rẻ và tốt nhất.
Mày chăm sóc tốt chúng. Không để chúng chết đói hay bệnh tật.
- Công tử đang ăn cây nến. - Phải canh chừng tù nhân!
Đó là kẹo.
Còn gì nữa không?
Dạ, thưa sếp. Vườn cây thuốc phiện... bị cháy hết rồi.
Cái gì? Chuyện gì xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?
- Lấy thuốc! Nhanh lên! - Dạ, thưa sếp.
Đây, thưa sếp.
Sở trưởng, là thằng này.
Không sao. Con đừng sợ.
Tôi đã chờ đợi ông cả đêm rồi.
- Giết hắn! Giết hắn ta, nhanh lên! - Lực Vương, mày muốn chết sao?
Vườn thuốc phiện là của ông sao?
Lực Vương, tao muốn đấu với mày.
Ngồi đi Sở trưởng.
Thái Sơn được coi là giỏi nhất trong Tứ Đại Thiên Vương.
Lực Vương sẽ chết chắc.
Tao chưa muốn cho nó chết.
Sở trưởng, ông nói bất cứ điều gì cũng được.
Mày dám vô lễ với Sở trưởng hả?
Hay quá!
Một, hai, ba, bốn ...
năm ... sáu!
Sao, mày cảm thấy thế nào?
- Mày đánh như đàn bà. - Vậy mày muốn ăn thêm đòn hả?
Sở trưởng, Thái Sơn sử dụng tuyệt chiêu "bóp nát trái dừa".
Đầu của Lực Vương sẽ nát như tương.
Đứng dậy đi! Mày thật vô dụng. Mày đâu thể chết như thế?
Im đi! Chúng tôi là con người, con người!
Mày thật sự có bản lĩnh.
Hèn gì mày đã gây nhiều rắc rối ở đây.
Khốn nạn! Ông dám trồng thuốc phiện và giết hại những người vô tội!
Lực Vương, mày đang cố gắng tìm gì ở đây? Mày muốn gì?
Nó sẽ chưa thể nói ra chuyện này đến khi miếng sắt đè xuống ...
Không tệ. Giỏi lắm.
Lực Vương, anh bạn khá lắm. Ta sẽ cùng vui với trò này.
Đây là khẩu súng điện mới nhất với công suất 100.000 volt.
Chẳng bao lâu, mày sẽ là một miếng chả.
Thái Sơn, mày vẫn còn sống?!
Sở trưởng, không thấy tôi vẫn còn đây sao?
- Giờ mày trở thành vô dụng. - Tôi đã rất trung thành với ông.
Vậy thì sao? Giờ mày là đồ bỏ. Đi chết đi.
Thái Sơn, ra ngoài mau!
Lực Vương, tao chịu thua.
"Mẹ, con sẽ là người đầu tiên ra tù sớm!"
Tất cả người nhà của nó đang chờ ngày nó ra tù.
Mấy người sử dụng nó sau đó loại bỏ như áo dơ bẩn!
Mày cũng vậy thôi. Hết đường thoát nhé.
- Độc nhãn. - Dạ, thưa sếp
Ngày mai, tập hợp tất cả các tù nhân.
Sở trưởng, mời.
Lực Vương đã gây ra rất nhiều rắc rối ở đây. Hắn sẽ bị phạt nặng.
Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.
Ổng muốn chúng ta chôn sống Lực Vương.
Nếu chúng ta làm, có nghĩa là chúng ta cũng giết người. Không thể được.
- Bảo tụi nó làm đi. - Dạ, thưa sếp.
Thằng Beo, thằng Cầu, làm trước. Lát tụi bây làm sau.
Bước ra.
Lực Vương, chúng tôi sẽ làm sao đây?
Cứ làm theo lệnh chúng, mấy anh không chống lại nó đâu.
Nhưng anh sẽ bị chết!
Câm mồm!
Tụi bây nên tiết kiệm lời nói khi thăm mả của nó đó. Xúc đi!
Lực Vương, tôi không có sự lựa chọn khác.
- Lực Vương, tôi xin lỗi. - Tiếp theo!
Lực Vương, tôi xin lỗi.
Tránh ra!
Lực Vương, tao cũng xin lỗi.
Nghe đây, anh em.
Nếu Lực Vương đủ sức sống sót trong 7 ngày tới, thì nó sẽ được tự do!
Tuyệt vời!
Chúc may mắn. Chúc may mắn.
Chúc may mắn.
Đây là ống để thở. Coi mày có thể chịu đựng bao lâu?
Lết qua đây và mau lấp nó đi!
Không biết Lực Vương chịu nổi không.
Hy vọng là anh ta có thể vượt qua.
Lỡ anh ấy chết, cũng do chúng ta.
- Hình như Lực Vương! - Lực Vương?
Anh ấy vẫn còn sống!
Đúng là anh ấy.
- Anh ấy thật sự vẫn còn sống. - Anh ta sống dai thật!
Vương Tuyền, mày đá chuẩn lắm.
Có vẻ như nó sẽ cần thợ sửa ống nước.
Đại ca, con nhỏ này rình tụi mình làm ăn đó. Em lôi nó về cho anh xử đó.
Tụi mình làm gì với nó đây?
Tao đã nói là hãy cẩn thận mà!
Lỡ bà già rình thì mày cũng đem về đây cho tao chơi luôn hả?
Dạ. Xin lỗi đại ca.
Đứng lại!
Mẹ kiếp, cái quái gì vậy?
- Tránh ra! - Tránh ra coi!
Tụi bây có nghe không? Tránh ra! Tránh ra, đứng sang một bên.
- Đi ra. - Tránh ra!
Nó đã bị chôn sống dưới đất suốt bảy ngày trong lúc trời mưa ẩm ướt và lạnh.
Nếu nó vẫn còn sống, chắc phải là siêu nhân.
- Lực Vương! - Lực Vương!
- Anh ta chết rồi.
Tội nghiệp chàng trai!
- Lực Vương. - Anh ấy đang cử động. Anh ấy chưa chết.
Hình như anh ấy đang ngủ.
Cái quái gì? Hắn vẫn còn sống.
Thả anh ấy ra!Thả anh ấy ra!
- Hay lắm! Đúng là anh hùng! - Đúng là một phép lạ!
- Hãy lôi nó đi. Nhanh đi! - Vâng, thưa sếp.
Đến đây!
Trước giờ, tao chưa từng thấy ai gặp xui như mày vậy.
Tao nghĩ chúng ta có thể là bạn bè.
Một con sói và một con lợn không bao giờ có thể làm bạn đâu.
Mấy người đang trồng thuốc phiện ở đây. Lũ bây là những kẻ sát nhân!
Tao sẽ giải quyết chuyện này...
- Câm mồm! - Bọn khốn nạn!
Tao thấy mày muốn làm kẻ thù hơn.
Ngoài việc điều tra thuốc phiện, mày còn muốn làm những gì?
- Đánh nó tiếp. - Dạ.
Hồ sơ cho biết mày biến mất 2 năm. Vậy mày đã đi đâu?
Ngày nào mày còn sống, tao sẽ bắt mày khai ra.
Để tao.
Mày đốt cây thuốc phiện. Tính chơi tao hả?
Trước khi muốn chết, mày vẫn phải trả lời tao.
Sở trưởng, có sao không?
Ngày mà tao tiết lộ bí mật, cũng sẽ là ngày mày chết đó!
Độc nhãn!
Dạ, Sếp?
Mang thuốc cho tao!
Lực Vương, Lực Vương.
Lực Vương.
Tôi mang đồ ăn cho anh đây.
Anh đã nhịn đói một tuần. Đừng quên anh là vị cứu tinh của chúng tôi.
Lực Vương, mau ăn đi.
Sở trưởng là một tên xảo quyệt. Lực Vương, anh phải cẩn thận.
"Đừng bỏ cuộc"
Mai gặp lại.
Nó đang làm cái quái gì ở đây?
Thằng Phát kìa.
Thằng Châu nó chỉ điểm.
Lực Vương, tao có một món quà cho mày.
Tao sẽ xé xác cả hai đứa bây thành từng mảnh ngay trong đây!
Bây giờ đến lượt mày.
Lực Vương, dừng tay!
Cấp báo! Gửi trong một đội đặc nhiệm đến đây ngay lập tức. Hết!
"Họ đang trên đường tới. Hết."
- Phát! - Lực Vương à, thằng Phát không xong rồi!
Anh Phát!
Lực Vương... anh... có... sao không?
Cảm ơn đã cho tôi ăn.
Anh Phát!
Độc nhãn!
Mày phải chịu trách nhiệm về cái chết của anh Phát! Đừng chạy!
Độc nhãn xà!
Thằng khốn, chính mày đã giết Phát! Mày là kẻ giết người!
Tội mày đáng chết!
Hay lắm!
Khốn kiếp!
Tụi bây muốn sống hay chết?
Mày dám đánh tao! Chó đẻ!
- Lại giúp nó đi. - Bắt nó!
Đưa tụi tao đến gặp Sở trưởng.
Sếp, đã chuẩn bị sẵn khẩu phần của bọn tù cho ngày mai.
Sếp xem qua.
Tụi nó sẽ ăn đậu, rau và thịt cho bữa trưa.
Mày không nghĩ nó hơi bị nhiều sao?
Vầy nha, ta sẽ giảm một nửa rau và đậu.
Tiết kiệm thịt cho bữa tối.
Đừng om sòm. Con trai.
- Đừng để ai chết đói. - Vâng, thưa sếp.
Bản thân ông ta thì ăn như vua. Con chó của ổng thì được ăn bít-tết.
Không đủ đồ ăn hả? Được, tao sẽ cho mày thêm nè.
Đủ ăn chưa?
Chúng tôi không phải là thú!
Vậy, tụi bây nghĩ mình là con người à? Với tao, bọn bây không bằng một con ruồi.
Lực Vương!
Chuyện gì vậy?
Sở trưởng, bọn tù nổi loạn.
Điều khiển trung tâm đã bị phá. Tất cả các hệ thống báo động bị hư.
Bọn súc sinh này, tao sẽ hết giết.
Sở trưởng ... Không!
Mày không biết kiểm soát tình hình, để gây ra bạo loạn.
Tội mày đáng chết.
Sở trưởng, không!
Khẩu súng này dùng để bắn voi.
Lực Vương, đến lượt mày.
Nếu mày vẫn còn sống,
- thì bọn tù không chịu vào khám. - Đồ khốn, ông không thể giết Lực Vương.
Ai muốn chết đầu tiên đây?
Tụi bây tính làm phản hả?
- Sở trưởng, tôi đi kêu thêm tiếp viện. - Đi đi.
Đồ khốn, tụi tao sẽ giết mày!
Thôi nào, ra ​​khỏi đây.
Công tử. Nhấn nút đó đi, vui lắm.
Này...
Xử Lực Vương đi!
Vương Tuyền! Còn chờ gì nữa. Giết nó đi.
Từ giờ trở đi, mày sẽ không thể giết người được nữa!
Không!
Đừng giết tôi, đừng giết tôi!
Tao suýt quên, là mày không sợ đạn.
Qua đây.
Đưa công tử đi. Nếu thằng tù nào cản đường, hãy bắn bỏ.
Vâng, thưa sếp.
- Lực Vương, có thể mày là người chiến thắng. - Vậy mày còn muốn gì nữa.
Tao thật sự không tầm thường như mày nghĩ.
Sở trưởng giám ngục như tao có thể tự chiến đấu trong nhà tù của mình.
Bây giờ hãy xem đây.
Lực Vương, mày có ngon thì qua đây.
Sức mạnh của mày thậm chí không thể đến gần tao.
Có lẽ, chúng ta có cùng một kiểu đánh. Mày không biết sao?
"Nếu đối thủ của cháu quá mạnh, hãy dùng trí thông minh để đánh bại đối phương."
- Bọn tù nhân khốn kiếp, mau vào khám! - Đồ khốn! Tụi mình giết chúng đi!
Bọn khốn này!
Ngừng đánh!
Mọi người được tự do!
Trans by: DUGTUS NGUYEN®